1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,964
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
{\an8}Dong-ju.
4
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
{\an8}¡Para!
5
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
{\an8}¡Detén eso ahora mismo!
6
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
{\an8}Nok-du.
7
00:03:06,185 --> 00:03:07,687
Yo me llevaré a Dong-ju.
8
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
Estos punks...
9
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
parece conocerte.
10
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
Por eso
11
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
Será seguro para ella irse conmigo.
12
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
Déjate de tonterías y sal de mi camino.
13
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
A menos que quieras morir.
14
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
Si me voy, Dong-ju morirá.
15
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
¿Es eso lo que quieres?
16
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
¿Qué está pasando?
17
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
¿Qué...?
18
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
¡Mata a las viudas!
19
00:04:25,306 --> 00:04:28,434
¡Captura vivos a los kisaengs!
20
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
¡Vamos!
21
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
¡Allí! ¡Vamos!
22
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
Dios mío, señoras.
23
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
¡Quiero que te pierdas!
24
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
¡Ir!
25
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
Dios mío.
26
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
Les agradecería que se fueran.
27
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
Bondad.
28
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
Lo tiré por accidente.
29
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
No.
30
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
¡Ven aquí!
31
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
¡Ir! ¡Correr!
32
00:05:51,392 --> 00:05:52,643
¡Perra!
33
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
¡Hwa-su!
34
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
Señora...
35
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
¿Estás bien?
36
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
Deberías ir al pueblo de las viudas.
37
00:06:31,474 --> 00:06:32,809
Estás bien ahora.
38
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
Dong-ju.
39
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
Traeré un médico.
40
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
Dios mío.
41
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
Dios mío.
42
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
Te atrapé.
43
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
¿Qué está pasando? Dios mío.
44
00:07:59,061 --> 00:08:01,647
Este lugar es un completo desastre.
45
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
¿Puedes tomarla por un momento?
46
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
Te lastimarás, así que espera allí.
47
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
Está tan borracho.
48
00:08:08,154 --> 00:08:11,199
Te lastimarás. Déjamelo a mí.
49
00:08:11,282 --> 00:08:13,993
De ninguna manera. Lucharé contra ellos.
50
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
Este viejo debe estar demasiado borracho.
No puede pensar correctamente.
51
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Dios mío.
52
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
¡Cuida tu cabeza!
53
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
¡Ve a buscarlo!
54
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Dios mío.
55
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
Estoy mareado ahora que
He usado algo de fuerza.
56
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Por cierto, ¿dónde está Nok...?
57
00:08:57,036 --> 00:08:58,913
¿Dónde está Nok-sun?
58
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
¿Nok-sol?
59
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Levántate, Mal-nyeon.
60
00:10:30,880 --> 00:10:34,133
Estas mujeres son muy valientes.
61
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Bien entonces.
62
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
¿Con quién debería luchar primero?
63
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
A mí.
64
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
¿Qué? ¿Está aquí solo?
65
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Empieza conmigo primero.
66
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
¿Quién es este idiota?
67
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
Dios mío, mira este desastre.
68
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
¿Estás bien?
69
00:12:49,435 --> 00:12:52,354
Gracias por ayudarnos.
70
00:12:53,731 --> 00:12:56,567
-Pero--
-Pareces muy familiar.
71
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Dios mío, hermano...
72
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
¡Hermana!
73
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
¿Te atraparon?
74
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
¿Se enteraron?
¿Fingiste ser mujer?
75
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
Simplemente lo atraparon por tu culpa.
Eres un tonto.
76
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Aeng-du, detente.
77
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
Aun así, ¿cómo pudiste
¿golpearlo así?
78
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
¡Eres tan malo! ¡Eres una mujer aterradora!
79
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
Dios mío. Aeng-du.
80
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Ven por aquí.
81
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
Eres Lady Kim.
82
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
¿No es así?
83
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
De ninguna manera.
84
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
Eso no puede ser.
85
00:13:58,629 --> 00:14:00,506
¿Un hombre?
86
00:14:01,465 --> 00:14:04,343
¡Lady Kim no puede ser un hombre! Mi...
87
00:14:08,597 --> 00:14:13,269
entonces eres un hombre
¿Quién se hizo pasar por mujer?
88
00:14:13,727 --> 00:14:16,272
Increíble. Incluso nos bañamos juntos.
89
00:14:17,398 --> 00:14:21,819
¿Pero no se parece al hombre?
¿Quién invadió nuestra aldea la última vez?
90
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
¿Por qué te disfrazaste de mujer?
y acercarse a nosotros?
91
00:14:29,994 --> 00:14:33,497
Mi familia y yo vivíamos en una isla,
y allí fuimos atacados.
92
00:14:34,456 --> 00:14:38,794
Necesitaba saber por qué nos querían muertos.
93
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Pido disculpas por los problemas que he causado.
94
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
¡Nok-du!
95
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
¡Nok-du!
96
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Lo siento.
97
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
Pasaste por el problema
por mi culpa.
98
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Pensé que estabas muerto.
99
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
Estaba tan preocupada de que pudieras estar muerta.
100
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
¿Por qué estaría muerto?
101
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
Mírame.
102
00:15:22,046 --> 00:15:23,172
yo soy...
103
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
Nok-du.
104
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
-Dios mío.
-¡Nok-du!
105
00:15:33,432 --> 00:15:36,393
Su Majestad no podrá
para encontrar cualquier cosa en el pueblo.
106
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
Todo ardió en el fuego.
107
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
Y todas las viudas supervivientes huyeron.
108
00:15:41,357 --> 00:15:43,484
Ella desapareció sin decir una palabra.
109
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
mientras iba a buscar medicinas?
110
00:15:46,028 --> 00:15:48,572
Pido disculpas.
Debería haber llegado antes.
111
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
No.
112
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
Yo fui quien dijo
Ninguno de nosotros debería ser visto.
113
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
Dan-ho.
114
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
Sobre ese chico...
115
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
No puedo dejarlo vivir más.
116
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
Entiendo. Lo encontraré y lo mataré.
117
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
Antes de hacerlo,
118
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
hay una cosa más
tenemos que cuidar.
119
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
Si sigues así,
120
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
podrás llegar al ferry
sin ser visto.
121
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
Una vez que llegues allí,
deberá moverse individualmente.
122
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
No tenemos adónde ir.
123
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
Todos los bandidos están muertos.
124
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
Y siempre podremos construir una nueva aldea.
125
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
Así que no nos digas que nos vayamos.
126
00:16:54,054 --> 00:16:56,640
Tienes que llegar lo más lejos que puedas.
127
00:16:58,267 --> 00:17:00,352
Escoltaremos a las viudas.
128
00:17:06,608 --> 00:17:07,985
Quería ayudarte a vivir en un mundo.
129
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
donde no tienes que esconderte
130
00:17:11,864 --> 00:17:14,950
o tener miedo solo por ser mujer.
131
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
lo siento
132
00:17:20,330 --> 00:17:23,792
que no puedo quedarme contigo
para cumplir esa promesa.
133
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
Sólo estamos diciendo adiós
por un breve momento.
134
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
Siempre podremos encontrarnos de nuevo
y crear un mundo mejor.
135
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Sí.
136
00:17:40,809 --> 00:17:43,353
estoy seguro de que alguien
Hará que eso suceda algún día.
137
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
No pierdas la esperanza.
138
00:17:46,899 --> 00:17:50,027
Por favor, mantente con vida hasta el final.
139
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Lo haremos.
140
00:17:53,238 --> 00:17:56,283
Espero que nos volvamos a encontrar, señora Chun.
141
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Debes irte ahora.
142
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
Ir.
143
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Seguir.
144
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
Tomé todas las kisaengs
a la oficina gubernamental.
145
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Bueno.
146
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Todos ellos son hermosos y talentosos.
147
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Así que les irá bien allá donde vayan.
148
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
Señora Kim...
149
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
Quiero decir, ese hombre...
150
00:18:44,289 --> 00:18:46,583
-¿Qué pasó con--?
-Está descansando en Songchugol.
151
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Él es...
152
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
gravemente herido.
153
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
Estoy furiosa porque nos engañó.
haciéndose pasar por mujer,
154
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
pero si no hubiera arriesgado su vida
para salvar el pueblo--
155
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
Debe haber crecido contigo.
156
00:18:58,762 --> 00:19:02,975
nunca te he visto
Ponte del lado de cualquiera de esta manera.
157
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
-No, es solo que--
-En este punto,
158
00:19:09,231 --> 00:19:13,068
ya no tengo el poder
hacerle nada a nadie.
159
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
¿A dónde planeas ir?
160
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
haré todo lo que pueda
hasta el final.
161
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
Iré a Hanyang y encontraré al Señor Heo.
162
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
Así que deberías darte prisa
y vete con los demás.
163
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
lo juré
164
00:19:32,462 --> 00:19:35,007
para estar siempre a tu lado.
165
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Espera aquí. Traeré un caballo.
166
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
no lo sé
donde fueron las viudas supervivientes.
167
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
Y podría haberme matado anoche.
168
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
Pero me dijo que me dejará ir.
como advertencia.
169
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Príncipe Neungyang, ese pequeño...
170
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Su Majestad pronto escuchará
sobre el pueblo de las viudas.
171
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Así que, por favor, mantén tu ira por ahora.
172
00:20:52,709 --> 00:20:54,002
Deberías ir a descansar.
173
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
Sí, mi señor.
174
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
¿Por qué intentaste matar a mi familia?
175
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
¿Quién soy yo?
176
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
el podria ser
177
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
nuestra nueva solución al problema.
178
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
Será inútil seguir huyendo.
179
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Simplemente salta por el acantilado.
180
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
Entonces diremos que te suicidaste.
para guardar tu castidad.
181
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
¿Por qué miraste hacia el acantilado?
182
00:22:26,762 --> 00:22:29,514
Tu vida es lo que debes proteger,
no tu castidad.
183
00:22:33,518 --> 00:22:35,896
Venga conmigo. Y mantén la barbilla en alto.
184
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
¿Quién era ese?
185
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
-¡Atrápenlo!
-¡Sí, maestro!
186
00:22:58,001 --> 00:22:59,336
Por aquí.
187
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
Señora Chun.
188
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
No quería que ella tuviera
un funeral solitario,
189
00:24:26,006 --> 00:24:27,924
así que te llamé aquí
a pesar de tu mal estado.
190
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
¿Fue obra de los bandidos?
191
00:24:32,971 --> 00:24:36,016
¿Cómo... cómo pudo morir así?
192
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
¡Señora Chun!
193
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
Quienquiera que fuera,
194
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Lo encontraré y lo mataré.
195
00:24:46,359 --> 00:24:47,485
a toda costa.
196
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
Pensé que te habías ido.
197
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
tuve un sueño
198
00:25:45,460 --> 00:25:47,712
-donde me dejaste solo--
-Qué sueño más tonto.
199
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
no voy a ninguna parte,
así que duerme un poco más.
200
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
No.
201
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
No deberías moverte todavía.
202
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
Eres un punk.
203
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
¿Qué diablos...?
204
00:26:38,972 --> 00:26:40,432
-¿Dónde está Dong-ju?
-¿Qué?
205
00:26:42,183 --> 00:26:44,602
Bueno, la cosa es...
206
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Dios mío.
207
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
Realmente no deberías moverte.
208
00:26:55,530 --> 00:26:56,656
Ese gamberro.
209
00:27:37,781 --> 00:27:40,575
Has estado viniendo aquí durante días.
Aún no estás bien.
210
00:27:41,743 --> 00:27:44,120
Ella no volverá.
Estaba decidida a marcharse.
211
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
No la estoy esperando.
212
00:27:50,627 --> 00:27:52,253
Sólo quería tomar un poco de aire fresco.
213
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
Parece que estás llorando.
214
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
Es porque el aire está frío.
215
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
siempre es dificil
para superar tu primer amor.
216
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
¿Cómo pudo irse sin decir una palabra?
217
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
ella dijo que estaba preocupada
Podría haber muerto.
218
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Pero ella simplemente se fue.
219
00:28:18,321 --> 00:28:20,198
Por cierto, sobre la señora Chun...
220
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
¿Qué pasa con ella?
221
00:28:24,536 --> 00:28:26,037
Mientras ella huía,
222
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
ella fue atacada.
223
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Dios mío.
224
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
Fue debidamente enterrada.
225
00:28:37,590 --> 00:28:40,593
El vicecurador me preguntó
mantenerlo en secreto hasta que te mejores.
226
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
¿Estás bien?
227
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
Tengo que ir.
228
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
Sí, hace frío. Volvamos atrás.
229
00:28:49,018 --> 00:28:51,312
-Hanyang.
-¿Qué? ¿"Han Yang"?
230
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
Aún necesitas descansar.
231
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
hay algo
No se lo he dicho todavía.
232
00:29:01,614 --> 00:29:02,782
Dios mío.
233
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Me voy a ir.
234
00:29:07,245 --> 00:29:08,496
¿De qué estás hablando?
235
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
No dormiste bien
durante los últimos días.
236
00:29:11,791 --> 00:29:12,917
Necesito irme.
237
00:29:14,085 --> 00:29:15,170
Por eso
238
00:29:16,087 --> 00:29:17,756
Me quedaré a su lado hasta que lo haga.
239
00:29:19,424 --> 00:29:20,633
Lo veré todo lo que quiera
240
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
y quédate junto a él.
241
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
Nok-du no lo sabrá.
242
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Me iré pronto.
243
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
lo vas a dejar
244
00:29:32,103 --> 00:29:33,563
cuando está enfermo en cama?
245
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
no podré irme
246
00:29:36,858 --> 00:29:38,693
una vez que despierte.
247
00:29:39,944 --> 00:29:41,613
Dios mío.
248
00:29:42,405 --> 00:29:43,615
Por favor no le digas
249
00:29:44,574 --> 00:29:46,326
que me costó mucho salir.
250
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
solo dile
251
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
que me fui sin dudarlo.
252
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
Dios mío.
253
00:30:08,097 --> 00:30:09,682
¿Está herido porque no lo sabe?
254
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
¿Le dolerá aún más si se lo digo?
255
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
¿Se han ido?
256
00:30:52,267 --> 00:30:54,435
No pudiste encontrar a esos bandidos.
quien atacó el pueblo.
257
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
No se pudo encontrar ningún superviviente.
258
00:30:56,062 --> 00:30:58,731
Entonces el testigo que tuve
Ordenó que trajeras y lo mataron.
259
00:30:59,023 --> 00:31:01,150
Pero ni siquiera pudiste encontrar
¿quién la mató?
260
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
¿Qué sabes?
261
00:31:08,449 --> 00:31:10,118
¿Qué puedes hacer?
262
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
¡Dime! ¿Qué se supone que debo hacer?
263
00:31:11,995 --> 00:31:12,954
Bueno...
264
00:31:13,037 --> 00:31:16,124
La cosa es que la señora que fue asesinada
Estaba en casa de Lord Heo.
265
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
el día que el pueblo fue atacado.
266
00:31:28,136 --> 00:31:29,512
¿Fue Yun otra vez?
267
00:31:42,817 --> 00:31:45,194
¿Aún no has oído hablar de Dong-ju?
268
00:31:45,778 --> 00:31:48,197
No, pero estoy haciendo todo lo posible para encontrarla.
269
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
Debes encontrarla pase lo que pase.
270
00:31:51,868 --> 00:31:53,369
Si ella se niega a seguirte,
271
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
Haz lo que puedas para que ella te escuche.
272
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
Y si él está con ella,
simplemente mátalo.
273
00:32:03,254 --> 00:32:04,380
Está bien, mi señor.
274
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Ella es muy buena en esto.
275
00:32:10,845 --> 00:32:12,680
Sus pinceladas ya se sienten diferentes.
276
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
¿Cuánto cuesta este?
277
00:32:18,811 --> 00:32:20,939
Puedes tenerlo por solo un nyang.
278
00:32:21,022 --> 00:32:22,065
¿En realidad?
279
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
¿Pero cómo te ganarás la vida?
si vendes cosas a un precio tan bajo?
280
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Bien...
281
00:32:29,405 --> 00:32:31,491
Me vendría bien un poco de ayuda
de ustedes señoras.
282
00:32:32,575 --> 00:32:34,702
Por casualidad, ¿habría
¿Un trabajo para mí en el palacio?
283
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
¿Qué?
284
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
¿Hasta cuando tienes pensado seguirnos?
285
00:33:00,311 --> 00:33:03,022
Tiene razón.
Ofreciste venir con nosotros a Hanyang.
286
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Pero puedes irte ahora.
287
00:33:07,193 --> 00:33:08,736
¿Tienes un lugar donde quedarte?
288
00:33:09,362 --> 00:33:11,864
Encontraremos un lugar.
289
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Puedes irte ahora.
290
00:33:17,912 --> 00:33:19,414
¿Por qué él
291
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
todavía mirándote
¿Con tanto cariño en sus ojos?
292
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
¿Qué?
293
00:33:25,253 --> 00:33:26,212
¿Yo se, verdad?
294
00:33:26,295 --> 00:33:30,091
Incluso se sentó a tu lado anoche.
mientras dormías.
295
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
"No.
296
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
No puede ser verdad."
297
00:33:35,221 --> 00:33:38,182
-Siguió diciendo eso.
-Eso es una tontería.
298
00:33:38,558 --> 00:33:39,809
Él sabe que ahora soy un hombre.
299
00:33:42,562 --> 00:33:45,148
¿Qué deseas?
300
00:33:55,324 --> 00:33:59,287
¿Quieres ayudarnos a instalarnos en Hanyang?
301
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
¿Qué?
302
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
¿Crees que estoy haciendo esto por ti?
303
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
De nada.
304
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
es porque estoy preocupada
305
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
sobre este anciano y su pequeña hija.
306
00:34:10,882 --> 00:34:14,510
¿Bien? Estamos bastante cerca ahora.
¿No estás de acuerdo?
307
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
Pienso en ti como mi familia.
308
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
De ahora en adelante,
Pensaré en ti como mi hermano.
309
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Bueno.
310
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
Eso sería demasiado.
311
00:34:27,398 --> 00:34:28,983
Puede que te interroguen
312
00:34:29,317 --> 00:34:32,195
por lo que pasó en el pueblo de las viudas.
313
00:34:32,278 --> 00:34:33,780
Bueno...
314
00:34:34,489 --> 00:34:37,575
Estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa.
315
00:34:38,034 --> 00:34:39,660
¿Crees que tengo miedo al castigo?
316
00:34:40,036 --> 00:34:42,705
Un verdadero hombre no debe tener miedo.
si eso es lo que se merece.
317
00:34:44,874 --> 00:34:48,711
De todos modos, Hanyang no es un lugar fácil.
para vivir.
318
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
Me preocupan los novatos como tú.
podría meterse en problemas.
319
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
Quiero decir, no estoy exactamente preocupado.
320
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
Pero haz lo que te digo.
321
00:34:57,970 --> 00:35:00,014
te haré pagar por todo
incluyendo los intereses.
322
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Ahora vámonos.
323
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
-¿Ir a dónde?
-Para conseguirte un lugar donde vivir.
324
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
En realidad, no importa.
325
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
Tu ropa es tan vulgar.
Primero déjanos conseguirte algo de ropa bonita.
326
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
¿Aún no has terminado?
327
00:35:16,489 --> 00:35:19,242
Esto es tan bonito y resbaladizo.
Incluso una mosca resbalaría con esto.
328
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
Me estoy cansando de esperar.
329
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
Sigues siendo muy hermosa.
330
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
-Hermoso.
-¿Qué?
331
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Quiero decir, tu apariencia general.
332
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
Significa que finalmente pareces una persona.
que vive en Hanyang.
333
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
Pero no lo suficiente.
334
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
¿Pero está bien que gastes tanto?
335
00:36:01,033 --> 00:36:02,910
Soy genial en muchos sentidos
336
00:36:02,994 --> 00:36:05,621
pero sobre todo soy muy rico.
Tengo mucho dinero.
337
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
-Así que no te preocupes.
-¿Es eso así?
338
00:36:08,666 --> 00:36:11,878
Dios mío. Tienes una cara tan hogareña.
339
00:36:11,961 --> 00:36:13,462
Entonces no tenía idea.
340
00:36:13,546 --> 00:36:16,299
Pero no necesito usar
341
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
algo tan elegante.
342
00:36:18,926 --> 00:36:22,054
Ahora eres mi prima
que dejó Hanyang hace mucho tiempo.
343
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
Te mudaste al campo
344
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
antes de que cumplieras diez
porque no estabas muy saludable.
345
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
Y después de eso, ambos perdimos el contacto.
346
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
Digamos que finalmente regresaste.
347
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
¿Qué dices?
348
00:36:32,315 --> 00:36:35,109
Estabas escondido en el pueblo de las viudas.
disfrazado de mujer,
349
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
así que supongo que no puedes ser honesto
sobre tu identidad.
350
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
¿Esto no te preocupará?
351
00:36:39,697 --> 00:36:43,618
Si no hubiera sido por ustedes,
Habría muerto en el pueblo de las viudas.
352
00:36:43,701 --> 00:36:44,994
Esto no es nada comparado con eso.
353
00:36:46,579 --> 00:36:51,125
De ahora en adelante, tu nombre es Yeon Su,
un miembro de la familia Yeon.
354
00:36:52,418 --> 00:36:54,128
"Yeon Su."
355
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
Bien entonces. Permítanos conseguirle un lugar para vivir.
356
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Ese desalmado...
357
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
hasta cuando vas a estar
en ese columpio?
358
00:38:04,782 --> 00:38:07,326
-¿Qué dijiste?
-He estado esperando.
359
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
¿Para el columpio?
360
00:38:10,371 --> 00:38:11,414
Sí.
361
00:38:14,542 --> 00:38:17,169
¿Quieres ir al columpio?
362
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
Acabo de sentarme.
363
00:38:31,225 --> 00:38:32,268
Bueno entonces...
364
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Esperaré un poco más.
365
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
Algo parece estar en tu mente.
366
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Sí, lo hay.
367
00:38:50,202 --> 00:38:52,121
¿Puedo preguntarte qué es?
368
00:38:56,375 --> 00:38:57,626
Hay algo que debo descubrir
369
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
pero no quiero saberlo
al mismo tiempo.
370
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
Y tengo miedo de descubrirlo.
371
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Me preocupa lo mismo.
372
00:39:10,222 --> 00:39:11,849
¿Entonces vas a huir?
373
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
No, debería ir y afrontarlo.
374
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
Por casualidad,
375
00:39:28,657 --> 00:39:30,326
¿Nos hemos conocido antes?
376
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
No estoy seguro.
377
00:39:38,667 --> 00:39:39,710
Espero que nos volvamos a encontrar.
378
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
Si nuestro destino lo permite.
379
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
Parece extrañamente familiar.
380
00:40:30,594 --> 00:40:34,181
Estoy aquí para la respuesta.
No pude escuchar la última vez.
381
00:40:36,100 --> 00:40:37,268
Sígueme.
382
00:40:54,118 --> 00:40:56,162
-Padre.
-Nok-du.
383
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
Nok-du.
384
00:40:59,123 --> 00:41:01,041
-Padre.
-Nok-du.
385
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
Debes haber pasado por mucho.
386
00:41:23,189 --> 00:41:24,231
Padre.
387
00:41:25,858 --> 00:41:27,276
¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
¿Estabas encerrado aquí?
389
00:41:29,987 --> 00:41:32,698
No, Yun es un viejo amigo mío.
390
00:41:33,324 --> 00:41:36,452
Ya no intentará hacernos daño,
así que no te preocupes.
391
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
¿"Un viejo amigo"?
392
00:41:41,749 --> 00:41:44,585
¿Por qué tu amigo intentó matarnos?
393
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
¿Y por qué de repente
¿Ya no nos harás daño?
394
00:41:49,882 --> 00:41:50,966
Por casualidad,
395
00:41:54,011 --> 00:41:55,054
soy yo...
396
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
No digas nada. No preguntes nada.
397
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
Odiaba mucho a mamá.
398
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
A ella sólo le importaba Hwang-tae.
no importa lo que hice.
399
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Venga conmigo.
Busquemos a tu hermano y vámonos.
400
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
Ella siempre parecía tan vacía por dentro.
401
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
Luego ella falleció
sin siquiera recibir tratamiento.
402
00:42:17,826 --> 00:42:20,955
Entonces, ¿cómo podrías esperar que yo
¿No hacer preguntas? ¿Cómo?
403
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
¿Quién soy yo?
404
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
¿Quién soy yo?
405
00:42:37,304 --> 00:42:40,182
No, debería ir y afrontarlo.
406
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
¿Soy...?
407
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
De Su Majestad...
408
00:42:50,317 --> 00:42:51,485
hijo?
409
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
Todo lo que te dijeron no es cierto.
410
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Eres...
411
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
Eres mi hijo.
412
00:43:10,337 --> 00:43:12,214
nadie me va a decir
413
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
la verdadera verdad, ¿verdad?
414
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
tu
415
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
ni tu viejo amigo.
416
00:43:21,098 --> 00:43:22,975
-Nok-du.
-Volveré.
417
00:43:23,309 --> 00:43:24,518
¿Adónde vas?
418
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
Voy a arreglar las cosas.
419
00:43:27,938 --> 00:43:29,231
Y voy a asegurarme
420
00:43:30,399 --> 00:43:32,026
Tú y Hwang-tae podéis vivir honorablemente.
421
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Espero que te mantengas saludable.
422
00:43:36,572 --> 00:43:37,489
No te vayas, Nok-du.
423
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
-Nok-du, por favor.
-¡Déjame ir!
424
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
¡Nok-du!
425
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
No puedes ir a ninguna parte.
426
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
Te aconsejo que me sigas en silencio.
427
00:43:54,882 --> 00:43:55,924
No.
428
00:44:55,609 --> 00:44:58,779
¿Cuánto sabe Nok-du?
429
00:44:58,862 --> 00:45:00,823
¿Cuanto sabes?
430
00:45:03,075 --> 00:45:04,868
¿Por qué cree que Su Majestad
431
00:45:05,244 --> 00:45:08,497
Tenía tantas ganas de deshacerse de su hijo
¿Hace 20 años?
432
00:45:08,914 --> 00:45:11,417
¿Por qué crees que incluso te abandonó?
su amigo?
433
00:45:28,517 --> 00:45:32,020
POSADA
434
00:46:03,677 --> 00:46:04,720
Su Majestad.
435
00:46:29,745 --> 00:46:35,292
¡Su Majestad!
436
00:46:42,758 --> 00:46:47,095
¡Su Majestad!
437
00:46:52,976 --> 00:46:54,770
Dios mío.
438
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
Dios mío.
439
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
-Me asustaste, punk.
-Maestro.
440
00:47:11,537 --> 00:47:12,996
Debo entrar al palacio.
441
00:47:13,914 --> 00:47:16,542
Debo descubrirlo yo mismo.
442
00:47:28,804 --> 00:47:32,683
¿Eras el único?
¿Quién sobrevivió esa noche?
443
00:47:46,780 --> 00:47:50,367
yo era el único
que todavía estaba vivo esa noche.
444
00:47:51,868 --> 00:47:54,037
Por lo tanto, yo era el único
445
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
que sobrevivió esa noche.
446
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
Si esto resulta ser mentira,
447
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
te encontraré
448
00:48:11,638 --> 00:48:13,432
y matarte yo mismo.
449
00:48:25,277 --> 00:48:27,738
Vigila a ambos,
y asegúrese de que no vayan a ninguna parte.
450
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
Sí, Su Majestad.
451
00:48:56,099 --> 00:48:57,851
A ustedes tampoco les gusta el nido,
¿tú?
452
00:48:59,353 --> 00:49:02,064
El que hizo Dong-ju
era mucho más resistente.
453
00:49:04,566 --> 00:49:05,901
¿Y qué si tiene buena artesanía?
454
00:49:06,568 --> 00:49:08,487
Ella no tiene sentido de responsabilidad.
Ese desalmado...
455
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
Sí, por supuesto.
456
00:49:10,322 --> 00:49:12,449
Estos son muy difíciles de conseguir.
457
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
Pero debo cumplir mi palabra
desde que te hice una promesa.
458
00:49:16,286 --> 00:49:19,623
Escuché que puedes tener piel de porcelana.
lavándote la cara con esto.
459
00:49:20,666 --> 00:49:22,751
Aquí. Señoritas, deberían intentarlo.
460
00:49:24,252 --> 00:49:25,545
Gracias.
461
00:49:26,213 --> 00:49:29,508
Si nos estás sobornando
para conseguir un trabajo en el palacio--
462
00:49:29,591 --> 00:49:31,385
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
463
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
Entonces, ¿puedes por favor...?
464
00:49:33,845 --> 00:49:35,055
Debería irme.
465
00:49:35,138 --> 00:49:38,350
No, espera. Puedo hacer cualquier cosa que me pidas.
466
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
Muchas gracias.
467
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
Dios mío, esos mocosos.
468
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
sera mas rapido
para escalar los muros del palacio.
469
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
-Adiós.
-Adiós.
470
00:49:53,865 --> 00:49:56,159
Hola, mi señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
471
00:49:56,576 --> 00:49:58,620
voy a tomar
el examen del servicio militar,
472
00:49:58,704 --> 00:50:00,455
y necesito un arco para practicar.
473
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
También necesito diferentes tipos de puntas de flecha.
474
00:50:03,625 --> 00:50:05,669
Está bien, mi señor. Déjeme ver.
475
00:50:05,961 --> 00:50:08,130
Este será un arco adecuado para la práctica.
476
00:50:08,463 --> 00:50:12,342
Y en cuanto a las puntas de flecha,
hay bakdujeon, yukryangjeon--
477
00:50:12,426 --> 00:50:16,555
Por cierto, ¿recuerdas al hombre?
¿Quién vino aquí a comprar magnetita?
478
00:50:17,431 --> 00:50:20,058
Era bajo, menudo y de piel clara.
479
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
¿Magnetita?
480
00:50:22,352 --> 00:50:24,438
Oh, ¿el hombre bonito?
481
00:50:24,521 --> 00:50:27,441
Sí, eso es correcto.
¿Lo visitó recientemente?
482
00:50:27,899 --> 00:50:29,776
No, esa fue la última vez que vino.
483
00:50:30,277 --> 00:50:32,362
Viene aquí de vez en cuando.
484
00:50:32,446 --> 00:50:34,990
Pero él siempre vino consistentemente,
así que estoy seguro de que volverá pronto.
485
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
Allá.
486
00:50:37,743 --> 00:50:39,286
-Ahí vamos.
-Creo que eso servirá
487
00:50:40,370 --> 00:50:41,663
por hoy.
488
00:50:41,913 --> 00:50:44,624
volveré por el resto
mañana y pasado.
489
00:50:45,125 --> 00:50:46,793
¿Qué? ¿No sería eso demasiado molesto?
490
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
¿Deberíamos ir al columpio?
491
00:50:58,472 --> 00:51:00,140
¿Qué vas a? ¿Un niño?
492
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
493
00:51:03,018 --> 00:51:05,687
Sólo tenemos que irnos antes del atardecer.
494
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
Ey.
495
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
¿Alquilaste el columpio?
496
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Los niños están esperando.
497
00:51:35,550 --> 00:51:36,635
Bien.
498
00:51:37,344 --> 00:51:38,428
Pido disculpas.
499
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
¡Vamos al columpio!
500
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
Es amable pero indiferente.
501
00:52:07,165 --> 00:52:08,375
Dios mío, Dios mío.
502
00:52:11,837 --> 00:52:15,131
Disculpe. deseo comprar algunos libros
para el examen del servicio militar.
503
00:52:15,799 --> 00:52:17,092
Da la vuelta a la esquina.
504
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
Parece que el destino nos lo ha permitido
para volver a encontrarnos.
505
00:52:27,811 --> 00:52:29,479
¿Qué te trae por aquí?
506
00:52:31,022 --> 00:52:34,860
Necesitaba aclarar mi mente,
pero pensé que podrías estar en el columpio.
507
00:52:37,279 --> 00:52:39,030
¿Estás preparándote?
para el examen del servicio militar?
508
00:52:40,031 --> 00:52:41,074
Sí.
509
00:52:41,658 --> 00:52:43,785
Debo entrar al palacio.
510
00:52:44,703 --> 00:52:47,163
Pensé que lo haría mejor con esto.
que el examen de servicio civil.
511
00:52:49,624 --> 00:52:50,834
¿Cortesanos?
512
00:52:50,917 --> 00:52:52,252
¿Por qué debes entrar?
513
00:52:54,296 --> 00:52:56,548
Deseo conocer a Su Majestad.
514
00:52:56,965 --> 00:52:58,049
¿Su Majestad?
515
00:52:59,968 --> 00:53:01,970
Supongo que no es por una buena causa.
516
00:53:04,639 --> 00:53:05,807
necesito conocerlo
517
00:53:09,394 --> 00:53:12,272
para tener éxito.
Quiero que él me reconozca.
518
00:53:18,528 --> 00:53:19,779
¿Cómo te llamas?
519
00:53:23,742 --> 00:53:26,286
Mi nombre es Su de la familia Yeon.
520
00:53:28,371 --> 00:53:31,166
Tu abuelo solía ser
el Secretario Real Jefe.
521
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
Sí, eso es correcto.
522
00:53:36,713 --> 00:53:40,634
Entonces debería darte algo
para desearte buena suerte.
523
00:53:41,259 --> 00:53:44,179
Nos reuniremos nuevamente alrededor de las 2 p. m.
en cinco días.
524
00:53:47,140 --> 00:53:48,141
¿Qué? Esperar.
525
00:54:06,534 --> 00:54:09,329
¿Eres tonto?
Primero deberías haberte secado los pies.
526
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
Estoy bien. Vámonos.
527
00:54:11,331 --> 00:54:13,416
Te resfriarás
si tienes los pies fríos.
528
00:54:13,500 --> 00:54:14,960
No intentes hacerme pasar por problemas.
529
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
No intentes hacerme pasar por problemas.
530
00:54:49,911 --> 00:54:52,080
Ni siquiera merezco llorar.
531
00:55:04,509 --> 00:55:07,679
Me dijiste que puedes hacer cualquier cosa, ¿verdad?
532
00:55:08,430 --> 00:55:09,472
¿Indulto?
533
00:55:11,891 --> 00:55:13,935
¿Quieres que encuentre un hombre?
534
00:55:14,894 --> 00:55:17,147
Esperé allí cada vez que salgo,
535
00:55:17,605 --> 00:55:19,482
pero nunca lo vi.
536
00:55:20,650 --> 00:55:23,194
Sé que pertenezco a Su Majestad.
537
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
Pero sólo deseo hablar un poco con él.
538
00:55:27,323 --> 00:55:29,743
Quiero decir, él me salvó de que me lastimaran.
539
00:55:29,826 --> 00:55:31,786
Por eso deseo darle una muestra de agradecimiento.
540
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
Bien.
541
00:55:34,956 --> 00:55:39,335
Pero esto es...
Esto es prácticamente imposible.
542
00:55:40,128 --> 00:55:41,921
Despedí a uno de los asistentes.
543
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
¿Qué aspecto tiene?
544
00:55:54,059 --> 00:55:55,894
Llevaba una hermosa bata rosa
545
00:55:56,686 --> 00:55:59,189
y un lujoso cordón para el sombrero
que fue hecho con amatistas.
546
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
Tenía una mandíbula cincelada.
547
00:56:02,901 --> 00:56:05,737
Y su piel era más clara que la de la mayoría de las mujeres.
548
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
Eso no es todo.
549
00:56:08,323 --> 00:56:09,741
Esos ojos brillantes.
550
00:56:10,617 --> 00:56:13,328
Sus ojos se llenaron de tanta tristeza.
551
00:56:18,249 --> 00:56:19,417
Dios mío.
552
00:56:20,668 --> 00:56:22,754
Ni siquiera parece humano.
553
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
{\an8}OJOS BRILLANTES, NARIZ AFILADA,
LABIOS CARNOS, MANDÍBULA AFILADA
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
Puedo volver a salir en tres días.
555
00:56:26,091 --> 00:56:28,635
Dile que venga a verme
junto al columpio esa noche.
556
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
De todas las cosas
ella podría haber pedido...
557
00:56:34,766 --> 00:56:37,143
Podría estar usando una bata diferente.
558
00:56:37,227 --> 00:56:39,521
Pero la gente rara vez cambia
las cintas de sus sombreros.
559
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
Esto me está volviendo loco.
Ella saldrá esta noche.
560
00:56:46,861 --> 00:56:48,279
Necesito encontrarlo pase lo que pase.
561
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
¡Mi señor!
562
00:57:10,426 --> 00:57:11,928
Mi señor, espere.
563
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
¿Puedo ayudarlo?
564
00:57:18,852 --> 00:57:22,355
Ojos brillantes. Una mandíbula cincelada.
565
00:57:22,814 --> 00:57:24,816
Y tiene la piel bastante clara.
566
00:57:25,733 --> 00:57:27,277
Creo que él podría ser el indicado.
567
00:57:28,528 --> 00:57:30,822
Y amatistas rosas.
568
00:57:32,323 --> 00:57:33,450
¿Has terminado de observarme?
569
00:57:35,535 --> 00:57:36,619
Pido disculpas.
570
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Por casualidad, ¿has visitado?
el columpio cercano hace unos días?
571
00:57:42,542 --> 00:57:44,544
¿He visitado el columpio cercano?
hace unos dias?
572
00:57:46,838 --> 00:57:47,964
Sí, lo tengo.
573
00:57:51,050 --> 00:57:53,344
Disculpe, mi señor,
574
00:57:53,595 --> 00:57:56,639
pero ¿puedes esperar junto al columpio?
alrededor de las 10 p. m. ¿esta noche?
575
00:57:57,056 --> 00:57:59,267
Una mujer desea conocerte.
576
00:58:00,059 --> 00:58:01,060
¿A mí?
577
00:58:01,352 --> 00:58:03,897
Sí. Ella no quiere hacer daño.
Ella solo quiere pagar...
578
00:58:04,731 --> 00:58:07,233
Ella sólo desea hablar contigo.
579
00:58:08,276 --> 00:58:10,111
-¿Conmigo?
-Sí.
580
00:58:11,779 --> 00:58:13,281
¿Puedes esperar allí?
581
00:58:13,364 --> 00:58:14,991
Por favor preséntate a las 10 p.m.
582
00:58:17,452 --> 00:58:19,662
Lo tomaré como un sí.
583
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
Lo prometiste, ¿vale?
584
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Dios mío.
585
00:58:35,261 --> 00:58:36,888
Lamento haberte hecho esperar.
586
00:58:40,725 --> 00:58:42,519
Por cierto, tu bata...
587
00:58:44,562 --> 00:58:47,649
No sólo tenemos una conexión fuerte,
pero también debemos tener el mismo gusto.
588
00:58:50,610 --> 00:58:51,861
Aquí. Toma esto.
589
00:58:54,989 --> 00:58:57,242
-¿Qué es esto?
-Caramelo.
590
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
Espero que apruebes el examen.
591
00:59:02,121 --> 00:59:03,665
Gracias, mi señor.
592
00:59:03,748 --> 00:59:05,500
No sé cómo te voy a pagar.
593
00:59:05,583 --> 00:59:07,168
Págame aprobando el examen.
594
00:59:08,253 --> 00:59:10,547
Y no me ignores una vez que pases.
595
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
Por supuesto.
596
00:59:14,217 --> 00:59:17,679
Deberías irte ahora. Estoy seguro de que estás ocupado
preparándose para el examen.
597
00:59:18,054 --> 00:59:19,055
Bueno.
598
00:59:30,775 --> 00:59:32,068
¿Cómo está Yun?
599
00:59:32,527 --> 00:59:33,945
Es tan silencioso como un ratón.
600
00:59:35,613 --> 00:59:38,283
Y sobre el nieto de Yeon Seok-jeong
Me pediste que investigara...
601
00:59:39,200 --> 00:59:40,702
Escuché que estaba muy débil.
602
00:59:41,244 --> 00:59:44,205
Y por lo tanto, toda su familia
se mudó al campo.
603
00:59:44,872 --> 00:59:46,457
Y después de un tiempo, la familia perdió el contacto.
604
00:59:47,083 --> 00:59:48,918
¿Perdieron el contacto?
605
00:59:49,168 --> 00:59:50,169
Sí.
606
01:00:03,683 --> 01:00:06,978
Dios mío, te dije que te lo tomaras con calma.
607
01:00:08,313 --> 01:00:09,397
Bueno.
608
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
-¿Qué es eso?
-¿Este?
609
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
Son raíces de campanilla.
Tú los pediste.
610
01:00:15,945 --> 01:00:18,448
Están por todas partes en la isla,
pero es difícil conseguirlos en Hanyang.
611
01:00:20,116 --> 01:00:23,119
Me recuerdan a tu padre.
612
01:00:23,536 --> 01:00:26,497
Se los comió en esta época del año.
a causa de su tos. ¿Recordar?
613
01:00:27,081 --> 01:00:29,834
¿Pero para qué los necesitas?
614
01:00:53,107 --> 01:00:54,150
¿Quién eres?
615
01:01:03,117 --> 01:01:04,452
Sígueme en silencio.
616
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
Nok-du.
617
01:01:31,854 --> 01:01:33,898
Lleva una bata negra
y tiene una manga rota.
618
01:01:33,981 --> 01:01:35,775
-¡Ve tras él!
-¡Sí, mi señor!
619
01:02:01,092 --> 01:02:02,552
Él viene.
620
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
Dios mío. ¿Hablas en serio?
621
01:02:11,728 --> 01:02:13,354
Debes estar loco.
622
01:02:17,108 --> 01:02:19,235
No, pero... Dios mío.
623
01:02:21,863 --> 01:02:24,282
Pensé que quería conocerme.
¿Por qué ella simplemente se fue?
624
01:02:24,615 --> 01:02:25,616
¿Indulto?
625
01:02:26,951 --> 01:02:28,786
Creo que me equivoqué.
626
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
No creo que seas el hombre
estaba buscando.
627
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
¿A quién buscabas?
628
01:02:34,125 --> 01:02:35,209
Bueno...
629
01:02:35,710 --> 01:02:39,839
Se trata del cariño de una mujer.
hacia un hombre.
630
01:02:39,922 --> 01:02:41,591
Así que no puedo decirte nada en detalle.
631
01:02:42,091 --> 01:02:44,469
De todos modos, lo siento mucho.
632
01:02:45,052 --> 01:02:47,138
Debería irme ahora. Lo siento.
633
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
No, espera.
634
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
-Dios mío.
-Su Majestad.
635
01:02:54,812 --> 01:02:57,857
Un hombre desconocido vino a ver a Jung Yun-jeo.
pero terminó huyendo.
636
01:02:58,107 --> 01:03:00,401
-¿Viste su cara?
-No, no lo hice.
637
01:03:01,360 --> 01:03:04,614
Pero se le rompió la manga,
y Jung Yun-jeo lo llamó "Nok-du".
638
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
-¿"Nok-du"?
-Sí.
639
01:03:10,286 --> 01:03:11,621
Debes atraparlo pase lo que pase.
640
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
-Atrápenlo a toda costa.
-Sí, Su Majestad.
641
01:04:09,095 --> 01:04:10,137
¡Por aquí!
642
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
Un hombre extraño corrió hacia allí.
643
01:04:15,768 --> 01:04:17,562
-Date prisa y atrápalo.
-Sí, mi señor.
644
01:05:10,823 --> 01:05:11,866
Tu...
645
01:05:17,288 --> 01:05:18,831
-Debería irme.
-No.
646
01:05:20,499 --> 01:05:21,626
No puedes ir.
647
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Haré todo lo posible para alejarlos.
648
01:05:27,340 --> 01:05:28,883
-Deberías esconderte aquí.
-No.
649
01:05:30,301 --> 01:05:31,677
No dejaré que te vayas.
650
01:05:32,428 --> 01:05:33,262
Nunca más.
651
01:05:59,830 --> 01:06:05,920
CERÁMICA
652
01:07:36,052 --> 01:07:38,095
{\an8}¿Acabas de decir que fue el Canciller Heo?
653
01:07:38,179 --> 01:07:39,930
{\an8}Te ayudaré a vengarte.
654
01:07:40,514 --> 01:07:42,433
{\an8}¿Qué piensas?
sobre destronar a Su Majestad
655
01:07:42,767 --> 01:07:45,853
{\an8}¿y entronizar a su hijo?
656
01:07:46,020 --> 01:07:48,898
{\an8}Viniste aquí por tu propia voluntad,
pero no es así como puedes irte.
657
01:07:50,232 --> 01:07:52,777
{\an8}Gente en Hanyang
No tengo sentido de la moralidad.
658
01:07:52,860 --> 01:07:54,028
{\an8}Ella es mía.
659
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
{\an8}Primero tiene que devolverme el dinero.
660
01:07:56,530 --> 01:07:57,823
{\an8}¿Vas a huir otra vez?
661
01:07:57,907 --> 01:07:59,992
{\an8}Él sólo quiere conservarla
justo al lado de él.
662
01:08:00,076 --> 01:08:02,661
{\an8}Están fingiendo ser incómodos
unos alrededor de otros.
663
01:08:02,995 --> 01:08:04,288
{\an8}¿Entrarás al palacio?
664
01:08:04,538 --> 01:08:05,873
{\an8}¿Podrás conocer a Su Majestad?
665
01:08:05,956 --> 01:08:07,291
{\an8}Aparentemente, los familiares pueden visitarnos.
666
01:08:07,374 --> 01:08:09,794
¿Puedes ver al Rey, dices?
667
01:08:10,795 --> 01:08:12,880
{\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee